您现在的位置是:休闲 >>正文
“Sexytea”引发争议,茶颜悦色声明撤下该标识
休闲6人已围观
简介新京报记者 王子扬 编辑 祝凤岚近日,茶颜悦色英文标识“Sexytea”引发质疑。9月17日,茶颜悦色方面针对此事发文回应称,因“Sexy”英文词汇所具有的多层含义,可能造成了部分网友的另一种理解,引 ...
新京报记者 王子扬 编辑 祝凤岚
近日,引议茶颜悦茶颜悦色英文标识“Sexytea”引发质疑。发争
9月17日,色声茶颜悦色方面针对此事发文回应称,明撤因“Sexy”英文词汇所具有的下该多层含义,可能造成了部分网友的标识另一种理解,引起网络上的引议茶颜悦广泛关注和争议,对由此造成的发争误会感到非常抱歉。并称将撤下新开门店英文标识,色声不再使用,明撤后期将确定新英文名称。下该
据了解,标识日前南京市的引议茶颜悦第三家茶颜悦色在水游城开业。有消费者称看到茶颜悦色水游城店外墙上“Sexytea”的发争英文招牌觉得不妥,认为这样的色声英文表述配上古典的女子形象会引发不好的联想。有网友认为这是在打擦边球,也有网友称这一英文并无不当,“Sexy”也并非是贬义词。
9月17日,茶颜悦色发文回应称,出于茶颜悦色做作品的态度,本意是希望顾客能从每一杯茶里感受到惊喜,希望递到消费者手中的每一杯作品,无论从外观还是作品口感都能有自己的特色,与Sexy一词“富有魅力的”的注释比较贴切,而因此得名。在大众理解上,这个英文词汇也比较通俗、被熟知,所以品牌从创立至今都一直沿用该英译,希望每位顾客拿到茶颜悦色的作品都能有惊喜、被吸引。
茶颜悦色称,决定撤下近日新开门店的SexyTea标识,并在后期的新店中不再沿用该英文名。确定新名称后,将对茶颜悦色现有门店英文标识进行逐步迭代。“团队就茶颜悦色英文名称的优化已进行过一轮讨论,长远来看,应该也必须把文化转译的‘信达雅’做得更好,一定会有更加适合茶颜悦色的英文名称。”
Tags:
相关文章
为产业突破厚积产业人才力量
休闲转自:石家庄日报在日前举行的全市电力行业配网调度专业技能大赛中,市供电公司职工王泽雄斩获第一名。他将被市总工会授予技术状元称号,定额认定为市“五一”劳动奖章。围绕五个千亿级产业集群和石家庄市传统行业, ...
【休闲】
阅读更多法媒:泽连斯基称乌克兰每月需70亿美元弥补“经济损失”
休闲参考消息网4月22日报道 据法新社华盛顿21日报道,乌克兰总统泽连斯基当天通过视频连线向国际货币基金组织和世界银行领导人表示,因俄罗斯对乌克兰造成毁灭性“经济损失”,乌克兰每月需要70亿美元才能正常运 ...
【休闲】
阅读更多车臣领导人称俄军已控制亚速钢铁厂要地:行政大楼
休闲车臣共和国领导人卡德罗夫资料图)海外网4月22日电 俄罗斯塔斯社22日转引俄罗斯联邦车臣共和国领导人卡德罗夫社交账号内容说,俄军已控制马里乌波尔亚速钢铁厂具有“重要战略意义”的行政大楼。海外网 刘强) ...
【休闲】
阅读更多